 |
 |
||
Centrum Kultury w Lublinie, Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie ogłaszają IV Ogólnopolski Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej „Polsko-Ukraińskie Spotkania Mistrzów Słowa” we współorganizacji z Europejskim Kolegium Polskich i Ukraińskich Uniwersytetów Zakładem Filologii Ukraińskiej UMCS w Lublinie Towarzystwem Ukraińskim w PROTOKÓL Z OBRAD JURY II POLSKO – UKRAINSKICH SPOTKAN MISTRZÓW SLOWA Finału IV Ogólnopolskiego Konkursu Recytatorskiego Poezji i Prozy Ukraińskiej II Konkursu Recytatorskiego Poezji i Prozy Polskiej w Lucku pod honorowym patronatem: Konsula Generalnego Ukrainy w Lublinie Konsula Generalnego Rzeczpospolitej Polskiej w Lucku Marszalka Województwa Lubelskiego Mera Miasta Łuck Prezydenta Miasta Lublin Lublin 3 - 5 kwietnia 2009 Jury w składzie: 1. Ivan Malkovych 2 Anna Korzeniowska - Bihun 3. Anna Choma 4. Jacek Brzeziński 5. Borys Somerschaf po wysłuchaniu 28 recytatorów, 3 śpiewających poezje oraz 2 uczestników w kategorii „wywiedzione ze słowa” przyznało następujące nagrody i wyróżnienia: Nagroda w kategorii „prezentacja literatury polskiej” 1. Maryna Kurovska Nagroda w kategorii „prezentacja literatury ukraińskiej” 1. Łukasz Czyżewski - poezja śpiewana – nagroda ufundowana przez Konsula Generalnego Ukrainy w Lublinie 2. Kacper Sułowski – I nagroda 3. Przemysław Wrzosek – I nagroda 4. Sławomir Niemiec – II nagroda 5. Paulina Wnęk – II nagroda 6. Angelika Filipiak – III nagroda oraz wyróżnienia: 1. Bogdana Andriichuk 2. Oksana Poberezhniuk 3. Yuliya Saliyeva 4. Aleksandra Cieniuch 5. Piotr Stawski 6. Tomasz Kopacz 7. Klementyna Cybulska 8. Karolina Gnat 9. Weronika Taracha 10. Ewelina Ferlejko 11. Krzysztof Skrzek 12. Oksana Terefenko 13. Julia Śliwińska PROTOKÓL Z OBRAD JURY TURNIEJU WOJEWÓDZKIEGO IV OGÓLNOPOLSKIEGO KONKURSU RECYTATORSKIEGO POEZJI I PROZY UKRAINSKIEJ pod honorowym patronatem Konsula Generalnego Ukrainy w Lublinie, Prezydenta Miasta Lublin Lublin 26 lutego 2009 Jury w składzie: 1. Anna Choma 2. Nadia Tkaczyk 3. Mateusz Nowak 4. Borys Somerschaf po wysłuchaniu 32 recytatorów, 2 uczestników w kategorii „wywiedzione ze słowa” oraz 8 śpiewających poezje przyznało następujące nagrody i wyróżnienia. Nagroda i kwalifikacja do Ogólnopolskiego Finału Konkursu Recytatorskiego Poezji i Prozy Ukraińskiej: Polsko – Ukraińskich Spotkań Mistrzów Słowa w dniach 3-5 kwietnia r. w Lublinie 1/ Agnieszka Wozniak – Gimnazjum w Ciecierzynie, instruktor Grażyna Wójtowicz i Katarzyna Wieczorek; 2/ Angelika Filipiak – Gimnazjum nr 2 w Opolu Lubelskim, nauczyciel Renata Kopycińska; 3/ Przemysław Wrzosek – Zespól Szkól w Adamowie, nauczyciel Janina Biaduń; 4/ Marta Czyż – Puławski Ośrodek Kultury „Dom Chemika”, instruktor Katarzyna Marosz; 5/ Aleksandra Cieniuch – Liceum Ogólnokształcące nr 2 w Świdniku, nauczyciel Katarzyna Madrachowska; 6/ Krzysztof Skrzek – XIX Liceum Ogólnokształcące w Lublinie, nauczyciel Halina Gajownik 7/ Łukasz Czyżewski – UMCS w Lublinie. oraz wyróżnienia: 1/ Michał Piątkowski – Gimnazjum nr 9 w Lublinie, nauczyciel Iwona Krycka; 2/ Kinga Pietras – Gimnazjum nr 2 w Opolu Lubelskim, nauczyciel Renata Kopycińska; 3/ Kamil Barszczewski - Puławski Ośrodek Kultury „Dom Chemika”, instruktor Katarzyna Marosz; 4/ Monika Staszewska – Specjalny Ośrodek Szkolno – Wychowawczy dla Dzieci i Młodzieży Niesłyszącej i Słabosłyszącej w Lublinie, nauczyciel Zoryana Frankevycz; 5/ Małgorzata Patryn – Młodzieżowy Dom Kultury „Pod Akacja” w Lublinie, instruktor Monika Wesołowska; 6/ Zoryana Frankevycz - Specjalny Ośrodek Szkolno – Wychowawczy dla Dzieci i Młodzieży Niesłyszącej i Słabosłyszącej w Lublinie; 7/ Angelika Tes – Gimnazjum nr 1 w Lublinie, nauczyciel Aleksandra Maziarz – Wysocka; 8/ Dorota Borowiecka – XXIII Liceum Ogólnokształcące w Lublinie, nauczyciel Aleksandra Maziarz – Wysocka; 9/ Paulina Luciuk – Gimnazjum nr 3 w Świdniku Jury pragnie podkreślić, ze wszystkie prezentacje konkursowe były ciekawe. Prezentowane teksty literackie stanowiły bogaty przekrój literatury ukraińskiej, a prezentacje w języku ukraińskim dowodziły, iż język ten był bliski recytującym. Wszyscy uczestnicy otrzymali pamiątkowe dyplomy oraz upominki książkowe ufundowane przez CentruKultury i Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie, Europejskie Kolegium Polskich i Ukraińskich Uniwersytetów w Lublinie, oraz Zakład Filologii Ukraińskiej UMCS w Lublinie. Podczas Turnieju odbyły sie warsztaty emisji głosu dla recytatorów i śpiewających poezje. IV Ogólnopolski Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej „Polsko-Ukrainskie Spotkania Mistrzów Słowa”
R e g u l a m i nI. Założenia ogólne 1. IV Ogólnopolski Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej jest impreza otwarta, w spotkaniu finałowym uczestniczyć będą również uczestnicy z Ukrainy. 2. Warunkiem udziału jest przygotowanie repertuaru z zakresu literatury ukraińskiej w języku polskim lub ukraińskim. Wykonawca może reprezentować tylko jedna instytucje (np. szkole, ośrodek kultury, klub). 3. Zgłoszenie odbywa sie poprzez złożenie czytelnie wypełnionej KARTY UCZESTNIKA w sekretariacie organizatora. 4. W Konkursie uczestniczyć mogą: młodzież szkól gimnazjalnych, ponadgimnazjalnych oraz dorośli. 5. IV Ogólnopolski Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej przeprowadzony będzie w formie trzechturniejów: A. TURNIEJ RECYTATORSKI 1. Uczestnicy turnieju występują w trzech kategoriach: - młodzieży szkól gimnazjalnych - młodzieży szkól ponadgimnazjalnych; - dorosłych. 2. Uczestnik zobowiązany jest zaprezentować 2 utwory poetyckie w całości lub fragmentach lub 1 utwór poetycki i fragment prozy z literatury ukraińskiej w języku polskim lub ukraińskim. Łączny czas wykonania całości prezentacji nie może przekroczyć 6 minut.B. TURNIEJ POEZJI SPIEWANEJ 1. Uczestnicy występują bez podziału na kategorie. 2. Wykonawca jest solista. 3. Uczestnik zobowiązany jest zaprezentować 2 utwory śpiewane z zakresu literatury ukraińskiej w języku polskim lub ukraińskim. Łączny czas wykonania całości prezentacji nie może przekroczyć 7 minut. Uczestnikowi może towarzyszyć akompaniator lub mały zespól muzyczny (do 3 osób) bądź wcześniej dokonane nagranie (pól playback). Prezentowanie utworu znanego i posiadającego określony kształt wykonawczy dopuszcza sie tylko wówczas, gdy uczestnik opracował nowa własną interpretacje.C. WYWIEDZIONE ZE SLOWA 1. Uczestnicy występują bez podziału na kategorie. 2. Repertuar jest dowolny (np. wiersz lub jego fragment, monolog literacki, collage tekstów) z zakresu literatury ukraińskiej w języku polskim lub ukraińskim. 3. Dowolna forma prezentacji (np. teatr jednego wiersza, łączenie słowa mówionego ze śpiewem, dźwiękiem, ruchem, rekwizytem). Czas występu nie może przekroczyć 5 minut. Uwaga: Przekroczenie limitu czasu przez wykonawcę może spowodować wyłączenie go z oceny przez Sad Konkursowy. II. Warunki uczestnictwa * ukończone 14 lat * przygotowanie repertuaru nieprezentowanego w poprzednich konkursach * obecność od początku do końca turnieju, w którym sie występuje (wojewódzkim, ogólnopolskim) * Laureaci I Polsko – Ukraińskich Spotkań Mistrzów Słowa mogą zgłaszać sie bezpośrednio do Finału Ogólnopolskiego (patrz pkt. IV)
III. Przebieg konkursu w województwie lubelskim
1. Powiaty łukowski, bialski, radzyński, parczewski objęte są eliminacjami w Łukowskim Ośrodku Kultury;2. w pozostałych powiatach obowiązują eliminacje środowiskowe (szkolne, miejskie, gminne, powiatowe) organizowane we własnym zakresie, z których typuje sie uczestników do Turnieju Wojewódzkiego (do dwóch uczestników z jednych eliminacji, w przypadku braku eliminacji na danym terenie do dwóch uczestników z placówki); 3. organizatorzy eliminacji środowiskowych są zobowiązani do przesłania protokółów i kart uczestników na adres: Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, 20- 007 Lublin w terminie do 10 lutego (liczy sie data stempla pocztowego); 4. możliwe jest dostarczenie kart zgłoszenia droga mailowa (a.krawczyk@ck.lublin.pl) z data wysłania nie późniejsza niż 10 lutego 2009 r. (zalecamy wysyłanie e-maila z potwierdzeniem przeczytania); karta do pobrania na www.ck.lublin.pl 5. Turniej Wojewódzki Termin: 26 lutego 2009 r. Miejsce: Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 • Wszyscy uczestnicy Turnieju Wojewódzkiego proszeni są o zgłoszenie sie do Biura Konkursu, ul. Peowiaków 12, Lublin 26 lutego 2009 o godz. 10.00 Informacji na temat Konkursu udziela: • Anna Krawczyk (CK) tel. 081 536 68 30 • Jury Turnieju Wojewódzkiego przyzna nagrody w każdej kategorii oraz wytypuje reprezentantów Lubelszczyzny na Finał konkursu.
IV. Przebieg konkursu w innych województwach Uczestnicy z innych województw oraz laureaci I Polsko – Ukraińskich Spotkań Mistrzów Słowa kwalifikowani będą do finału ogólnopolskiego na podstawie dotychczasowych dokonań artystycznych (wyszczególnionych w karcie zgłoszenia), karty prosimy dostarczyć na adres: Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, 20- 007 Lublin w terminie do 18 marca 2009 (liczy sie data stempla pocztowego); możliwe jest dostarczenie kart zgłoszenia droga mailowa (a.krawczyk@ck.lublin.pl) z data wysłania nie późniejsza niż 18 marca 2009 r. (zalecamy wysyłanie e-maila z potwierdzeniem przeczytania); karta do pobrania na www.ck.lublin.pl, www.wok.lublin.pl Uczestnicy zakwalifikowani do udziału w finale otrzymają zawiadomienia droga elektroniczna lub poczta.
V. Finał Ogólnopolski Konkursu „Polsko-Ukrainskie Spotykania Mistrzów Słowa” Termin: 3-5 kwietnia 2009 r. Miejsce: Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 Uczestnicy spoza Lublina (wykonawcy, instruktorzy, obserwatorzy) biorący udział w Finale ponoszą następujące koszty: * akredytacja w wysokości 120 zł od osoby ( noclegi i wyżywienie) płatna na konto: Bank PKO SA 61 1240 1503 1111 0010 0136 6780 Wpłaty należy dokonać w terminie do 5 dni przed impreza lub po wcześniejszym ustaleniu z Organizatorem, gotówka w dniu przyjazdu na Konkurs * Organizatorzy nie zwracają kosztów podróży. * W Spotkaniach wezmą udział również Finaliści Konkursu Recytatorskiego Poezji Prozy Polskiej na Ukrainie
VI. Kryteria oceny i nagrody
Ocena uczestników 1. Do oceny prezentacji konkursowych powołane zostaną przez organizatorów przeglądów Sady Konkursowe właściwe dla stopnia przeglądu. 2. Nie mogą być jurorami w całej edycji Konkursu: a. wykonawcy uczestniczący w Konkursie; b. instruktorzy, których recytatorzy biorą udział w Konkursie.
3. Sady Konkursowe dokonują oceny wg następujących kryteriów: dobór repertuaru (wartości artystyczne utworów oraz ich dobór do możliwości wykonawczych uczestnika), interpretacja utworów, kultura słowa, ogólny wyraz artystyczny, poprawność wykonania w języku obcym, ponadto: w turnieju wywiedzione ze słowa Sady Konkursowe uwzględniają celowość użycia środków pozasłownych (np. kostiumu, dźwięku, elementów scenografii i innych) wspomagających interpretacje, kompozycje sceniczna występu, w turnieju poezji śpiewanej Sady Konkursowe uwzględniają zgodność muzyki z charakterem wiersza, muzykalność i warunki głosowe wykonawcy, wartości artystyczne muzyki.
4. Laureaci Spotkań Finałowych otrzymają nagrody i wyróżnienia przyznane w konkursie oraz zobowiązani są do ich osobistego odbioru, a także udziału w koncercie laureatów.
5. Podziału nagród dokona Jury Turnieju. 6. Przewiduje sie Nagrody Specjalne ufundowane przez: Konsula Generalnego Ukrainy w Lublinie i Prezydenta Miasta Lublin
7. Przyznana będzie też nagroda publiczności.
W sprawach spornych ostateczna decyzje podejmuje Komisja Konkursowa w porozumieniu z organizatorami.
Karta zgłoszenia na www.ck.lublin.pl
Literature ukrainską znaleźć można między innymi tutaj: http://poetry.uazone.net
|
Konkurs Recytacji Poezji i Prozy Ukrainskiej
|
|---|
